请求有兴趣为Camino官方中文化的人尽一份力

hyx108

这个是我汉化的camino1.55版本。状态栏和一些安全连接的信息没办法汉化。在提供官方之后，负责人告诉我他们加入语言包的机制：就是要一个普通用户不依靠开发工具来试用这个版本进行评估，如果你觉得我的汉化还算过得去，可以加入官方语言包的话，就提交ok的信息。这样中文包就可以加入官方，以后到官方网站直接就可以下到简体中文的版本了。5 ~5 a  ?. @: }  b2 B
下载地址：
( \" }2 D* o8 ?5 C9 u0 Y( Ahttp://www.mediafire.com/?cnqdwg1grby3 [: y- }3 Z0 A8 l
8 h$ G) J9 X4 J% T2 u- y. I" T
注意一下，camino本地化的评估网站是在http://cl10n.rwx.it! I; v" ?% x2 v9 ]
这个网站是意大利的，可能国内由于防火墙的关系进不去，但可以用代理上。国外的应该没问题。此外因为网站全是英文，所以要请英文比较好的朋友进行审核信息的提交。如果有问题可以联系负责人的邮箱：m.testi@gmail.com 当然联系时也得用英文交流（虽然我估计对方是意大利人）
! {4 _0 i! D' C- O% k7 I% o希望有条件又有兴趣的朋友可以完成这一项工作。实在不想帮忙也没关系，你就当是下一个软件玩玩吗。（其实camino的官方已经被提交了两个繁体中文的语言包，但是一直没有人帮助审核）. ~7 P# s- D# z$ K% s* E
8 }# K. I, A, l
PS:有人可能会问我为什么不换个马甲去糊弄人家。原因有二：一是不一定一个人说好就能让官方信服，二是我不想在老外面前给中国人抹黑。
! m2 t2 O: Z4 q2 K. Q
7 K0 W) M9 d2 Q& ^& UPS的PS:昨天孤独上不了,在远景发了一下.不过我对那里不抱希望(全是小白,连回帖都懒得回还能指望为本地化做贡献吗),还是在这里重新发一下.1.55是今天更新的,只是修正bug和增强稳定性.界面上的改进就是书签图标可以像omniweb一样开关了(以前只能开不能关).( F! ]! z/ u; m+ I; ?# H) A; f

) M2 M) ?) V3 U) S[ 本帖最后由 hyx108 于 2008-2-9 08:44 编辑 ]

wangxy

这东东总的说还行，但是速度比sfari慢，汉字显示不如safari。但是它小巧。

aaazou

以前用过老版本的，总的来说用着还不错！谢谢楼主的劳动，试试楼主汉的新版本

siegfriedsnk

记得我回了的，怎么帖子不见了？
! s- U* E% ?0 @* e3 ~, J5 D0 V2 [晕啊

rubisco

是说加入他们的mail group就可以评估了么？我没找到地方……

hyx108

是的,加入group就可以评估了.其实也不算麻烦,但是全是英文还是有点难度.

Shoegazer

camino要是能用ff得插件该有多无敌。。。

envying

最近在用FF 3.0b4pre，感觉不错！

Rorager

楼主能说得再明白一点吗, 我加入了MIALING LIST 还是没找到反馈的地方,

hyx108

谢谢楼上的热情 你可以和责任人的邮箱联系，就说是在 mac fans forum 看了汉化者 he 的介绍过来的，在你的审核之下，觉得如何如何之类，然后问他还需要什么信息……一般来说，语言包有几个非开发级用户的审核觉得翻译的效果还不错，就会在下一版考虑加入语言包了，这对大家也方便。……这些要用英语交流（不要怕说的语法不对，只要大家都能搞懂意思，不产生歧义就成了）
' H$ A. c& u( U8 z6 ~8 S
( v) ?+ n2 u+ @% \当然，如果你觉得有什么地方翻译不好，可以和我联系。不过，状态栏的信息和进入安全链接弹出的一些信息是英文这是翻译不了的。我试过日文版本也是这几个地方没有翻译。
9 Q8 y- B" h" \/ I
# J8 o* A0 B2 C[ 本帖最后由 hyx108 于 2008-2-10 21:25 编辑 ]